1
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
Sua Alteza, é
hora do seu remédio.

2
00:00:21,190 --> 00:00:21,870
Sua Alteza?

3
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
Sua Alteza, é hora
para o seu remédio.

4
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Sua Alteza, acorde.

5
00:00:44,710 --> 00:00:45,430
Sua Alteza!

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,350
Sua Alteza!

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,110
Alguém!

8
00:00:47,390 --> 00:00:48,390
Alguém!

9
00:00:48,710 --> 00:00:50,560
Alguém! Obtenha ajuda!

10
00:00:50,790 --> 00:00:51,920
Alguém!

11
00:02:14,460 --> 00:02:15,216
=Flores de Poder=

12
00:02:15,216 --> 00:02:18,060
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

13
00:02:18,140 --> 00:02:21,100
=Episódio 11=

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,470
Vossa Majestade,

15
00:02:23,590 --> 00:02:26,120
Consorte Liang morreu de
síndrome de estase sanguínea.

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
A doença progride rapidamente.

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
Pode ser fatal em poucas horas.

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,310
Vossa Majestade,

19
00:02:39,470 --> 00:02:41,630
a síndrome de estase sanguínea pode espalhar o miasma.

20
00:02:41,870 --> 00:02:44,190
Não deveríamos ficar mais aqui.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,430
Escolha um dia auspicioso.

22
00:02:49,248 --> 00:02:51,552
Coloque-a para descansar no imperial
mausoléu com todas as honras.

23
00:02:51,584 --> 00:02:52,512
Sim, Vossa Majestade.

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Pai.

25
00:03:06,030 --> 00:03:07,560
Peço sua permissão

26
00:03:07,910 --> 00:03:09,960
para me deixar manter vigília
no túmulo da minha mãe.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,750
Sua mãe veio de uma terra distante.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Você é o único filho que ela deixou para trás.

29
00:03:15,750 --> 00:03:17,280
Se ela está assistindo da vida após a morte,

30
00:03:17,630 --> 00:03:20,150
ela não gostaria de ver
você definha assim.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Fique aqui

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,910
com sua avó e eu.

33
00:03:26,680 --> 00:03:28,030
Obrigado pela sua preocupação, Padre,

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,430
mas não tenho outro desejo na vida

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
do que cumprir minha filial
dever no túmulo da mãe.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,710
Por favor, conceda-me este desejo, pai.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,280
Eu nunca teria esperado isso.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Mo Yuan estava investigando
Os crimes do consorte Liang,

39
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
e agora ela está morta de repente.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
Eu originalmente pensei

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,030
ela estava se vingando
em mim por seu irmão, Ye Qi.

42
00:03:50,512 --> 00:03:51,960
Mas agora que ela morreu tão de repente,

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,310
alguém deve tê-la silenciado.

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,630
Sua Alteza, você está dizendo

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
isso não foi uma coincidência?

46
00:03:59,630 --> 00:04:00,310
Vossa Alteza,

47
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
Estou de volta.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Não há ninguém no comando

49
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
do Palácio Yilan do Consorte Liang agora.

50
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
É um caos completo.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
O Sexto Príncipe também é bastante estranho.

52
00:04:08,750 --> 00:04:10,030
Você poderia dizer que ele é um filho dedicado,

53
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
mas ele não derramou uma única lágrima.

54
00:04:11,590 --> 00:04:13,080
No entanto, você também não pode chamá-lo de não-filial,

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,864
já que ele se ofereceu para guardar o túmulo dela.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Houve algo incomum

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,608
antes da morte repentina do Consorte Liang?

58
00:04:18,870 --> 00:04:19,430
Sim.

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
Ela foi arranhada por um gato.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,950
Ela aplicou um certo bálsamo para as mãos.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,750
Eu secretamente trouxe alguns de volta.

62
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Este bálsamo contém samambaia fria.

63
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Tem um cheiro doce para os humanos,

64
00:04:36,270 --> 00:04:38,120
mas isso afasta gatos e
cães em um frenesi.

65
00:04:38,390 --> 00:04:39,800
Consorte Liang foi arranhado

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,232
porque ela estava usando esse bálsamo.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,510
Alguém deve ter

68
00:04:43,510 --> 00:04:44,912
cobriu as garras do gato com veneno.

69
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
Sua Alteza, de quem você suspeita?

70
00:04:46,270 --> 00:04:47,310
Nobre Consorte Rong.

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,070
Certa vez, ela ordenou que Lady Hu fizesse mal a você.

72
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
Nobre Consorte Rong e
Consorte Liang ambos têm filhos.

73
00:04:53,296 --> 00:04:55,008
Naturalmente, eles viram
uns aos outros como rivais.

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
Todos neste palácio

75
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
se esconde atrás da camada
após camada de engano.

76
00:04:59,830 --> 00:05:01,000
Um erro descuidado,

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,310
e você terminou.

78
00:05:03,870 --> 00:05:05,480
É impossível
proteja-se contra todos.

79
00:05:06,190 --> 00:05:08,120
Felizmente, você e o príncipe herdeiro

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
decidiram ficar juntos

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
através do que vier.

82
00:05:13,070 --> 00:05:14,630
Eu realmente deveria agradecê-lo por isso.

83
00:05:16,950 --> 00:05:17,680
Tianyuan,

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
você não acha

85
00:05:19,696 --> 00:05:21,872
há algo suspeito
sobre a morte do Consorte Liang?

86
00:05:22,390 --> 00:05:23,000
Vossa Alteza,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
o médico imperial disse
era síndrome de estase sanguínea,

88
00:05:26,040 --> 00:05:26,950
mas eu acho

89
00:05:27,430 --> 00:05:28,800
ela provavelmente foi envenenada.

90
00:05:28,912 --> 00:05:31,952
Não existem muitos venenos que
poderia enganar o Gabinete Médico Imperial.

91
00:05:33,870 --> 00:05:35,750
Isso me lembra a pessoa
quem me envenenou.

92
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
Você quer dizer a pessoa
que matou o consorte Liang

93
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
e aquele que te envenenou

94
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
poderia ser a mesma pessoa?

95
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Seus métodos são semelhantes,

96
00:05:43,430 --> 00:05:45,488
e ambos os culpados estão escondidos
nas profundezas do palácio.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,830
É exatamente disso que suspeito.

98
00:05:47,072 --> 00:05:48,560
Há algo mais estranho também.

99
00:05:48,688 --> 00:05:50,480
Aquele comerciante estrangeiro
quem vendeu o veneno

100
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
parece ter desaparecido no ar.

101
00:05:52,192 --> 00:05:53,760
Não há vestígios dele em lugar nenhum.

102
00:05:54,416 --> 00:05:56,190
Envie todas as pistas
relacionado ao consorte Liang

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,920
para Zhao Zhenghao,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai e Hua Fuhai também.

105
00:05:59,920 --> 00:06:01,024
Sim, Vossa Alteza.

106
00:06:09,800 --> 00:06:10,430
Falar.

107
00:06:11,430 --> 00:06:12,680
eu ouvi

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,750
Irmão da Princesa Zhaoning da Comandante,
Shen Yun'an,

109
00:06:16,768 --> 00:06:18,500
pediu permissão
para vir para a capital.

110
00:06:18,750 --> 00:06:19,920
Ele e o duque de Wei

111
00:06:20,016 --> 00:06:22,672
não parece aprovar
seu casamento com Sua Alteza.

112
00:06:24,240 --> 00:06:25,390
Bom. Deixe-o vir.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Então ele pode ver por si mesmo

114
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
exatamente que tipo de homem eu sou.

115
00:06:32,928 --> 00:06:33,950
Ele está fadado a gostar de mim.

116
00:06:42,112 --> 00:06:44,120
O jovem mestre estará chegando
em breve na capital.

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,510
Todos, comportem-se da melhor maneira possível.

118
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
- Sim.
- Sim.

119
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Sua Alteza.

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Faz muito tempo que não vejo meu irmão.

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,430
Eu me pergunto o que é dele
o temperamento é como hoje em dia.

122
00:06:59,630 --> 00:07:00,480
Vossa Alteza,

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,630
você mesmo disse isso.

124
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
Jovem Mestre sempre
foi direto,

125
00:07:03,720 --> 00:07:05,070
um verdadeiro homem do noroeste.

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,950
Você só esteve em
a capital por um tempo.

127
00:07:06,950 --> 00:07:09,040
Seu temperamento não conseguia
mudaram isso rapidamente.

128
00:07:09,240 --> 00:07:09,830
Isso é verdade.

129
00:07:11,190 --> 00:07:11,870
Zhen Zhu,

130
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
você conhece bem os hábitos do meu irmão.

131
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Fique de olho neles.

132
00:07:16,144 --> 00:07:17,488
Não se preocupe, Alteza.

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
O jovem mestre tem uma lesão antiga na perna.

134
00:07:21,560 --> 00:07:22,896
Ele inflama sempre que ele fica com frio.

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,270
Esta colcha é muito fina.

136
00:07:24,270 --> 00:07:25,120
Traga um mais grosso.

137
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
- Sim.
- Sim.

138
00:07:25,984 --> 00:07:27,720
Jovem Mestre gosta
tomar grandes goles de chá.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,070
Este copo é muito pequeno.

140
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
Traga o jogo de chá de jade

141
00:07:30,510 --> 00:07:32,512
com o pinheiro perene
projeto do almoxarifado.

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
Jovem Mestre gosta
lendo textos militares.

143
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Coloque esses livros sobre a guerra

144
00:07:35,344 --> 00:07:36,928
algum lugar de fácil acesso em seu quarto.

145
00:07:39,040 --> 00:07:39,630
Três,

146
00:07:40,070 --> 00:07:40,560
dois,

147
00:07:41,070 --> 00:07:41,560
um,

148
00:07:41,750 --> 00:07:42,240
corra!

149
00:07:48,720 --> 00:07:49,430
Yun'an,

150
00:07:49,630 --> 00:07:51,360
Eu ganhei!

151
00:08:04,240 --> 00:08:04,950
Sua Alteza.

152
00:08:06,190 --> 00:08:06,870
Sua Alteza.

153
00:08:07,920 --> 00:08:08,720
O que está errado?

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Sinto um pouco a falta do meu irmão.

155
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Não se preocupe, Alteza.

156
00:08:14,630 --> 00:08:16,240
Eu cuidarei de tudo aqui.

157
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Vossa Alteza,

158
00:08:17,750 --> 00:08:20,160
por que você não pensa sobre
como agradecer ao príncipe herdeiro?

159
00:08:21,616 --> 00:08:24,224
Sua Alteza parece estar bastante
gosta de experimentar doces.

160
00:08:24,310 --> 00:08:26,190
Cada vez que você visita o Palácio Leste,

161
00:08:26,190 --> 00:08:28,120
ele tem lanches preparados com antecedência,

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,310
e eles nunca são os mesmos.

163
00:08:29,430 --> 00:08:31,240
Ele deve ser um grande fã de comida.

164
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
Ele deveria comer alguma coisa
isso é fácil de digerir.

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,390
Vou fazer uma tigela para ele
de delicados wontons.

166
00:08:37,550 --> 00:08:39,840
Você está pensando no príncipe herdeiro
cada vez mais nos dias de hoje.

167
00:08:42,624 --> 00:08:44,752
Sua Alteza, você ajudou
eu resolvo o caso do Consorte Liang.

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,496
Eu não sabia de que outra forma poderia retribuir.

169
00:08:48,270 --> 00:08:49,840
Você mesmo fez esses wontons?

170
00:08:50,270 --> 00:08:51,320
Você ainda está com a saúde debilitada.

171
00:08:51,630 --> 00:08:53,510
Comer demais pode
perturbar seu estômago,

172
00:08:53,552 --> 00:08:54,950
então servi apenas uma pequena porção.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,870
Eu nunca esperei

174
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
eu teria sorte o suficiente
para saborear sua culinária.

175
00:08:57,600 --> 00:09:01,620
(Bênçãos Auspiciosas)

176
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Eles são macios e sedosos,

177
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
com um sabor maravilhoso e persistente.

178
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Sempre que alguém os faz,

179
00:09:32,120 --> 00:09:33,270
Sempre os acho muito gordurosos.

180
00:09:33,960 --> 00:09:34,910
Mas o seu

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,600
estão certos.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
Três não era suficiente.

183
00:09:40,910 --> 00:09:42,840
Eu vou ficar com a cozinha
prepare o mesmo recheio.

184
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
Você faria

185
00:09:44,390 --> 00:09:45,480
fazê-los para mim de novo?

186
00:09:47,080 --> 00:09:47,630
Tudo bem.

187
00:10:04,320 --> 00:10:05,510
Há uma lenda no noroeste.

188
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Hundun já foi uma fera antiga e cruel,

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,720
sanguinário e cruel,
trazendo sofrimento ao mundo

190
00:10:10,910 --> 00:10:12,320
e não deixando paz ao povo.

191
00:10:12,630 --> 00:10:14,320
Dizem que comer wontons
nomeado após isso

192
00:10:14,390 --> 00:10:15,960
pode afastar o mal e o infortúnio,

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
e traga a paz,

194
00:10:17,360 --> 00:10:18,320
boa sorte e segurança.

195
00:10:21,584 --> 00:10:23,216
Obrigado por tal
um gesto pensativo.

196
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
Falando em noroeste,

197
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
Sua Alteza, o que você acha

198
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
do Exército do Noroeste?

199
00:10:35,720 --> 00:10:36,790
Por que você pergunta?

200
00:10:39,030 --> 00:10:40,270
Alguns dizem

201
00:10:40,510 --> 00:10:43,670
o Exército do Noroeste é o pilar
que mantém o reino seguro.

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,150
Outros dizem

203
00:10:45,240 --> 00:10:46,630
o duque de Wei detém poder suficiente

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
para construir um reino próprio,

205
00:10:48,480 --> 00:10:50,750
então autoridade civil e militar
deveria ser dividido.

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,630
O que você acha?

207
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
Para governar o noroeste,

208
00:10:57,550 --> 00:10:59,870
você precisa de um exército forte
para repelir inimigos estrangeiros,

209
00:11:00,030 --> 00:11:02,080
e uma governação sólida
para manter a traseira segura.

210
00:11:02,670 --> 00:11:04,200
Cada uma dessas tarefas

211
00:11:04,304 --> 00:11:06,240
requer civis e militares
poder para trabalhar como um só.

212
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
Se eles estiverem divididos,

213
00:11:08,064 --> 00:11:09,510
eles apenas vão se conter,

214
00:11:09,600 --> 00:11:11,184
e o noroeste nunca será estável.

215
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
Você é um príncipe herdeiro de grande perspicácia

216
00:11:14,270 --> 00:11:15,720
e ambição.

217
00:11:16,120 --> 00:11:17,150
Quando você assume o trono,

218
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Daxing certamente irá gostar
paz e prosperidade duradouras.

219
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
eu vou lembrar

220
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
tudo o que é importante para você.

221
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
Sua família

222
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
permanecerá seguro,

223
00:11:31,480 --> 00:11:32,270
e o noroeste

224
00:11:32,720 --> 00:11:33,550
conhecerá a paz.

225
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
Você pode me prometer isso?

226
00:11:35,270 --> 00:11:35,720
Eu posso.

227
00:11:40,768 --> 00:11:42,030
Mas eu não confio em mais ninguém,

228
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
nem colocarei a vida da minha família

229
00:11:44,510 --> 00:11:45,600
nas mãos de outra pessoa.

230
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Que coincidência.

231
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
Nem eu.

232
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
Então vamos escolher confiar em nós mesmos.

233
00:11:56,150 --> 00:11:58,600
Se tivermos sucesso, será
porque éramos mais capazes,

234
00:11:58,672 --> 00:11:59,940
e não teremos nada do que nos arrepender.

235
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
Se falharmos, será
porque estávamos em desvantagem,

236
00:12:02,672 --> 00:12:04,112
e aceitaremos as consequências.

237
00:12:17,500 --> 00:12:22,060
(Salão Seisiano)

238
00:12:22,150 --> 00:12:23,080
Está ventando lá fora.

239
00:12:23,168 --> 00:12:24,816
Você não precisa me acompanhar, Alteza.

240
00:12:25,264 --> 00:12:26,576
Tome cuidado, Alteza.

241
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
Xihe.

242
00:13:00,390 --> 00:13:01,720
Posso ver cores agora.

243
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
Isso é maravilhoso.

244
00:13:04,270 --> 00:13:05,520
Parabéns, Alteza.

245
00:13:06,390 --> 00:13:07,550
Agora que meus olhos estão curados,

246
00:13:08,480 --> 00:13:09,080
você é

247
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
até um pouco feliz por mim?

248
00:13:29,580 --> 00:13:34,540
(Salão Seisiano)

249
00:13:44,460 --> 00:13:48,620
(Shen Yun'an, herdeiro do duque de Wei)

250
00:13:48,630 --> 00:13:49,790
Quem é esse jovem mestre?

251
00:13:49,790 --> 00:13:51,120
Ele se comporta com muita postura.

252
00:13:51,390 --> 00:13:52,320
Jovem Mestre Shen.

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
(Mansão do Duque de Wei)

254
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
Ele está aqui.

255
00:14:26,400 --> 00:14:28,832
- Saudações, Jovem Mestre.
- Saudações, Jovem Mestre.

256
00:14:30,200 --> 00:14:30,750
Yun'an.

257
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
Deixe-me dar uma boa olhada em você.

258
00:14:42,336 --> 00:14:43,808
Minha irmãzinha está ainda mais bonita agora.

259
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
E você

260
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
ficou um pouco bronzeado.

261
00:14:49,030 --> 00:14:49,910
Sua pequena provocadora.

262
00:14:50,480 --> 00:14:51,200
Tio Qing,

263
00:14:51,328 --> 00:14:52,320
já faz muito tempo.

264
00:14:52,720 --> 00:14:54,550
Saudações, jovem mestre.

265
00:14:54,720 --> 00:14:55,390
Yun'an,

266
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
seu quarto está pronto.

267
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Vamos entrar e conversar.

268
00:14:59,320 --> 00:14:59,750
Tudo bem.

269
00:15:05,540 --> 00:15:08,140
(Mansão do Duque de Wei)

270
00:15:16,816 --> 00:15:18,840
Você esteve na capital
já há algum tempo.

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Papai está preocupado
doente por causa do seu casamento.

272
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Quando o mapa de defesa de Anxi desapareceu,

273
00:15:23,670 --> 00:15:25,720
Ouvi dizer que o Príncipe Lie usou
é pedir sua mão.

274
00:15:25,760 --> 00:15:27,808
Isso deixou o pai com um
má impressão dele.

275
00:15:27,870 --> 00:15:28,512
Mas eu acho

276
00:15:28,528 --> 00:15:31,460
o fato de que ele arriscou a execução por
enganando o imperador para ajudar nossa família

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
prova o quão profundamente ele se importa com você.

278
00:15:33,200 --> 00:15:33,960
Yun'an,

279
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Príncipe Lie não é o
cara, eu quero me casar.

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Um jovem tão espirituoso,

281
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
disposto a arriscar tudo
para te proteger...

282
00:15:42,256 --> 00:15:43,984
Você realmente não sente nada por ele?

283
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
Então, entre todos os príncipes,

284
00:15:49,510 --> 00:15:51,080
quem exatamente você escolheu?

285
00:15:53,480 --> 00:15:54,150
O príncipe herdeiro.

286
00:15:55,936 --> 00:15:58,208
Todo mundo sabe que ele está frágil e
doente desde a infância,

287
00:15:58,256 --> 00:15:59,550
tão frágil quanto um galho de salgueiro.

288
00:15:59,550 --> 00:16:00,848
Ele dificilmente é um marido ideal.

289
00:16:01,080 --> 00:16:02,270
Por que ele?

290
00:16:03,750 --> 00:16:05,390
Seu caráter e temperamento

291
00:16:05,550 --> 00:16:06,720
são exatamente o que eu admiro.

292
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
E precisamente porque ele é frágil,

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,510
ele não tentará me dominar.

294
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
Comparado a um homem capaz e enérgico,

295
00:16:12,670 --> 00:16:15,480
Prefiro ter um marido que seja
obediente e fácil de manusear.

296
00:16:15,550 --> 00:16:17,200
Dessa forma, a vida será
muito mais tranquilo.

297
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
Então você o escolheu

298
00:16:19,750 --> 00:16:21,480
porque ele é frágil e fácil de controlar?

299
00:16:26,870 --> 00:16:28,030
Alguém te machucou?

300
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Se alguém tivesse,

301
00:16:31,150 --> 00:16:33,344
você acha que eu ainda estaria
sentado aqui são e salvo?

302
00:16:34,720 --> 00:16:36,150
Aquele servo perverso Ling Long

303
00:16:36,150 --> 00:16:37,824
empurrou você para o rio
por ordem de Xiao.

304
00:16:37,856 --> 00:16:39,750
Papai e eu estávamos ao lado
nós mesmos com preocupação.

305
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
Nós só nos sentimos aliviados
quando soubemos que você estava ileso.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Você enfrentou tanto perigo
no momento em que você chegou.

307
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
Depois de chegar à capital,

308
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
fiz todos os esquemas
aqui te assusta tanto

309
00:16:49,630 --> 00:16:51,510
que agora você só quer
segurança, não amor verdadeiro?

310
00:16:51,910 --> 00:16:52,750
Se for esse o caso,

311
00:16:52,816 --> 00:16:54,030
você deve retornar para noroeste.

312
00:16:54,048 --> 00:16:55,880
vou ficar na capital
e casar com uma princesa.

313
00:16:55,904 --> 00:16:56,560
Não.

314
00:16:57,910 --> 00:16:59,440
Eu sei que você quer me proteger.

315
00:17:00,080 --> 00:17:01,510
Mas se você se casar com uma princesa,

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,360
você terá que se render
seu comando militar.

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Você nasceu para ser um grande general.

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,750
A vida de dezenas de milhares
no noroeste depende de você.

319
00:17:07,808 --> 00:17:09,520
Você não pode deixar seu talento ser desperdiçado.

320
00:17:12,400 --> 00:17:14,310
Eu só quero que você viva bem

321
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
e seja feliz todos os dias.

322
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Você teve uma jornada longa e exaustiva.

323
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Descanse um pouco primeiro.

324
00:17:27,680 --> 00:17:28,656
vou para a cozinha

325
00:17:28,656 --> 00:17:30,270
e faça alguns de seus pratos favoritos.

326
00:17:33,200 --> 00:17:33,750
Xihe.

327
00:17:35,750 --> 00:17:36,640
Você mudou.

328
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Você não é tão tímido como costumava ser.

329
00:17:38,830 --> 00:17:40,030
Há uma faísca em seus olhos agora

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,030
que nunca vi no noroeste.

331
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
Poderia ser realmente porque
do príncipe herdeiro?

332
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
Claro. É porque estou apaixonado.

333
00:17:52,980 --> 00:17:55,500
(Palácio Leste)

334
00:17:59,750 --> 00:18:00,680
Sua Alteza.

335
00:18:08,720 --> 00:18:09,632
Por favor, sente-se.

336
00:18:38,310 --> 00:18:40,000
Eu mesmo plantei este chá.

337
00:18:40,384 --> 00:18:42,464
Espero que seja do seu agrado,
Jovem Mestre Shen.

338
00:19:00,720 --> 00:19:02,590
Um homem deve definir o seu
mirando em coisas maiores,

339
00:19:02,608 --> 00:19:05,070
ainda assim você tem tempo para cultivar chá.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,680
Eu sou um homem simples,

341
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
então me perdoe por perguntar,

342
00:19:09,590 --> 00:19:11,640
mas você tem consumo?

343
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Seriamente?

344
00:19:14,128 --> 00:19:16,160
Eu só sofro de tosse
e falta de ar.

345
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
Se eu tivesse consumo,

346
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
você acha

347
00:19:18,928 --> 00:19:20,912
eles ainda me deixariam
permanecer no palácio?

348
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
Embora há algum tempo,

349
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
Eu desenvolvi uma doença ocular.

350
00:19:27,480 --> 00:19:29,550
Felizmente, Princesa da Comandante
fez um grande esforço

351
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
para encontrar tratamento para mim.

352
00:19:30,920 --> 00:19:32,590
Então você não é apenas frágil,

353
00:19:32,624 --> 00:19:34,464
mas você também teve problemas com os olhos?

354
00:19:34,528 --> 00:19:35,696
Não se preocupe, jovem mestre Shen.

355
00:19:36,480 --> 00:19:38,110
Sua Alteza encontrou um médico para mim,

356
00:19:38,110 --> 00:19:38,976
e eu me recuperei.

357
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
Aqui no palácio,

358
00:19:40,830 --> 00:19:41,880
todo mundo me evita.

359
00:19:42,270 --> 00:19:43,200
Somente Sua Alteza

360
00:19:43,264 --> 00:19:44,624
está disposto a ficar perto de mim.

361
00:19:45,920 --> 00:19:47,500
Ela se preocupou que eu estaria
sensível ao frio,

362
00:19:47,792 --> 00:19:49,440
então ela misturou um incenso
para me manter aquecido.

363
00:19:49,920 --> 00:19:51,110
Ela se preocupou que eu não tivesse apetite,

364
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
então ela me rendeu wontons.

365
00:19:52,816 --> 00:19:54,432
Ela até vem
o Palácio Leste frequentemente

366
00:19:54,680 --> 00:19:55,480
para me visitar.

367
00:19:57,830 --> 00:19:58,880
Por que você não está comendo?

368
00:19:59,350 --> 00:20:00,640
Você acha que meus doces

369
00:20:00,960 --> 00:20:01,680
não são bons?

370
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
Você sempre foi assim.

371
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Ela nunca pode transformá-la
voltar para alguém necessitado.

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,110
Então, o nome de infância de Sua Alteza

373
00:20:23,510 --> 00:20:24,350
é você você.

374
00:20:28,816 --> 00:20:30,270
Devemos estar destinados um ao outro.

375
00:20:30,680 --> 00:20:31,510
Meu nome de infância

376
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
é Luming.

377
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
Como eu nunca soube

378
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Sua Alteza tinha um nome de infância?

379
00:20:38,448 --> 00:20:40,240
Quanto a saber se você está
destinados um ao outro,

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,270
é muito cedo para dizer, Alteza.

381
00:20:42,270 --> 00:20:43,720
Acredito que a persistência será recompensada.

382
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Estou apaixonado por você.

383
00:20:45,240 --> 00:20:45,880
Vossa Alteza,

384
00:20:46,590 --> 00:20:48,550
você deveria ligar para minha irmã Zhaoning.

385
00:20:48,750 --> 00:20:51,590
Caso contrário, a sua declaração de
o amor pode parecer um tanto frívolo.

386
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
Eu nunca estive apaixonado antes.

387
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Tudo que eu sei é

388
00:20:58,110 --> 00:20:59,350
no momento em que acordo,

389
00:21:00,110 --> 00:21:01,400
Quero vê-la imediatamente.

390
00:21:02,310 --> 00:21:03,480
Mesmo durante o sono,

391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Eu sonho com ela.

392
00:21:05,808 --> 00:21:07,648
Sempre que vejo algo maravilhoso,

393
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Eu quero dar a ela imediatamente.

394
00:21:12,640 --> 00:21:14,030
Faz apenas um ou dois meses.

395
00:21:14,128 --> 00:21:15,728
Você não poderia tê-la amado tão profundamente.

396
00:21:15,872 --> 00:21:17,472
O amor começa antes mesmo de você perceber,

397
00:21:18,016 --> 00:21:19,480
e então fica cada vez mais profundo.

398
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
Quando percebi,

399
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
isso havia criado raízes em meu coração.

400
00:21:25,830 --> 00:21:28,070
E se minha irmã
não tem sentimentos por você?

401
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
eu juraria pela minha vida

402
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
para protegê-la para sempre.

403
00:21:31,968 --> 00:21:33,440
Você não terá arrependimento ou ressentimento

404
00:21:33,510 --> 00:21:34,768
mesmo que seu amor não seja correspondido?

405
00:21:36,400 --> 00:21:38,070
Significaria apenas que não fiz o suficiente.

406
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
Mesmo assim, eu não me arrependeria.

407
00:21:44,350 --> 00:21:45,240
Droga.

408
00:21:45,400 --> 00:21:46,110
Como eu poderia ter

409
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
deixou o nome de infância de Xihe escapar?

410
00:21:47,856 --> 00:21:49,350
Agora ele está usando isso para se aproximar dela.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
Ele é simplista, descaradamente brega.

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,592
Quanto mais eu olho para ele,
menos confiável ele parece.

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
Minha inocente irmãzinha

414
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
deve ter sido enganado
por aquele rosto lindo.

415
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Não. Não posso permitir isso.

416
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
(Mansão do Príncipe Ding)
Apresse-se.

417
00:22:24,640 --> 00:22:25,160
Tudo bem.

418
00:22:25,160 --> 00:22:25,550
Vá em frente.

419
00:22:27,920 --> 00:22:28,510
Deixe-me fazer isso.

420
00:22:29,070 --> 00:22:29,640
Você?

421
00:22:33,830 --> 00:22:34,510
Observe-me.

422
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
Isso está lindamente escrito.

423
00:22:36,960 --> 00:22:37,480
Na mosca!

424
00:22:38,030 --> 00:22:38,940
- Bom!
- Bom!

425
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
É assim que as coisas são
sempre feito na capital?

426
00:22:45,350 --> 00:22:47,200
Os crisântemos apenas floresceram,

427
00:22:47,270 --> 00:22:48,928
ainda assim eles estão segurando
um banquete tão luxuoso

428
00:22:49,030 --> 00:22:50,224
e convidando tantos convidados.

429
00:22:50,352 --> 00:22:52,440
Crisântemo do Príncipe Ding
jardim é bastante famoso.

430
00:22:52,510 --> 00:22:54,270
Eles realizam um banquete de observação todos os anos.

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
- Saudações, Alteza.
- Sua Alteza.

432
00:23:07,110 --> 00:23:09,030
Sua Alteza, você está aqui
para o banquete também?

433
00:23:09,664 --> 00:23:12,070
Ficar confinado no palácio
o dia todo é terrivelmente chato.

434
00:23:12,160 --> 00:23:13,110
Changtai me convidou,

435
00:23:13,168 --> 00:23:14,704
então saí para uma mudança de cenário.

436
00:23:15,590 --> 00:23:18,030
Esta entrada é
reservado para as senhoras.

437
00:23:18,110 --> 00:23:19,504
Os convidados do sexo masculino entram ali.

438
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
Vossa Alteza,

439
00:23:20,510 --> 00:23:21,440
vamos entrar juntos.

440
00:23:21,440 --> 00:23:22,400
Com minha saúde...

441
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
Eu realmente nunca me encaixei
com os outros homens.

442
00:23:25,550 --> 00:23:28,350
Eu sempre preferi
passando tempo com as mulheres.

443
00:23:28,784 --> 00:23:30,432
Vá em frente, jovem mestre Shen.

444
00:23:30,510 --> 00:23:31,790
Eu irei com Sua Alteza.

445
00:23:34,200 --> 00:23:35,030
A menos que...

446
00:23:35,440 --> 00:23:37,830
você prefere ir com as mulheres também?

447
00:23:37,830 --> 00:23:39,424
Então nós três podemos ir juntos.

448
00:23:40,480 --> 00:23:41,110
Não há necessidade.

449
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Depois de você, Alteza.

450
00:23:51,830 --> 00:23:53,510
Por favor, espere,
Comandante Princesa Zhaoning.

451
00:23:58,750 --> 00:23:59,790
(Gu Qing Shu?)

452
00:24:01,640 --> 00:24:03,310
Saudações, Alteza.

453
00:24:03,310 --> 00:24:04,832
Saudações, Princesa do Comandante Zhaoning.

454
00:24:04,840 --> 00:24:05,720
Princesa do condado Liyang,

455
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
como podemos ajudá-lo?

456
00:24:06,830 --> 00:24:08,070
Vossa Alteza,

457
00:24:08,350 --> 00:24:09,640
meu cunhado me contou

458
00:24:09,888 --> 00:24:11,296
que antes de minha irmã falecer,

459
00:24:11,300 --> 00:24:13,808
ela e Sua Alteza estavam
amigos íntimos que trocaram cartas.

460
00:24:13,824 --> 00:24:15,160
Minha irmã era quieta por natureza

461
00:24:15,160 --> 00:24:16,624
e raramente socializado com alguém.

462
00:24:16,656 --> 00:24:17,920
Estou realmente grato a você

463
00:24:18,200 --> 00:24:19,550
por ser uma amiga tão querida para ela.

464
00:24:20,030 --> 00:24:21,160
Ela se foi agora.

465
00:24:21,216 --> 00:24:23,392
Não há necessidade de me agradecer,
Princesa do condado Liyang.

466
00:24:25,590 --> 00:24:26,270
Vossa Alteza,

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
venta muito na capital
nesta época do ano.

468
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Acontece que tenho um aquecedor de mãos comigo.

469
00:24:31,110 --> 00:24:32,440
Por favor, pegue,

470
00:24:32,440 --> 00:24:33,270
se você não se importa...

471
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
Eu exagerei.

472
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Zhaoning,

473
00:24:44,590 --> 00:24:46,680
claro, Sua Alteza
cuidaria bem de você.

474
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
Vamos entrar juntos.

475
00:25:02,400 --> 00:25:04,390
Sua Alteza é bastante
especial sobre limpeza.

476
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
Ele não está acostumado com Sua Alteza
usando coisas de outras pessoas.

477
00:25:06,976 --> 00:25:09,030
Por favor, não se ofenda,
Princesa do condado Liyang.

478
00:25:15,030 --> 00:25:16,440
A segunda filha da família Gu

479
00:25:16,496 --> 00:25:18,048
não é alguém para ser subestimado.

480
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
Olhe para este.

481
00:25:21,590 --> 00:25:22,680
É lindo.

482
00:25:23,110 --> 00:25:24,350
Esta é uma cor tão linda.

483
00:25:24,464 --> 00:25:25,510
E tem um cheiro maravilhoso.

484
00:25:32,256 --> 00:25:33,960
Existem todos os tipos
de pessoas aqui hoje.

485
00:25:34,070 --> 00:25:35,720
Certifique-se de observar todos com atenção.

486
00:25:36,256 --> 00:25:38,030
Obrigado pelo aviso,
Sua Alteza.

487
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Vamos dar uma olhada lá.

488
00:25:39,440 --> 00:25:40,000
Tudo bem.

489
00:25:40,510 --> 00:25:41,400
Dê uma olhada.

490
00:25:46,510 --> 00:25:47,200
Xihe.

491
00:25:48,030 --> 00:25:49,400
Essa é a consorte do Príncipe Ding,

492
00:25:49,510 --> 00:25:50,310
Li Yanhui.

493
00:25:54,016 --> 00:25:55,790
Por favor, sente-se
primeiro, Vossa Alteza.

494
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Já volto.

495
00:25:57,168 --> 00:25:58,000
Eu esperarei por você.

496
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Saudações, Alteza.

497
00:26:09,550 --> 00:26:10,680
Saudações, Alteza.

498
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
Saudações, Alteza.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Saudações, Alteza.

500
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
Um homem adulto,

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,790
misturando-se abertamente com as mulheres,

502
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
sorrindo de orelha a orelha.

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Ele não tem senso de propriedade?

504
00:26:24,920 --> 00:26:25,830
Jovem Mestre Shen.

505
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Príncipe Mentira.

506
00:26:37,310 --> 00:26:37,830
Jovem Mestre.

507
00:26:37,830 --> 00:26:39,030
Eu sou um homem simples,

508
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
então vou falar claramente.

509
00:26:40,576 --> 00:26:42,450
Quando se trata de escolher um marido
para minha irmã,

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,830
Pai e eu originalmente favorecemos você.

511
00:26:44,830 --> 00:26:46,550
Mas depois do que aconteceu
com o mapa de defesa,

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,750
Pai se tornou
um pouco descontente com você.

513
00:26:49,110 --> 00:26:50,480
Eu agi precipitadamente

514
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
e ofendeu Sua Alteza.

515
00:26:52,270 --> 00:26:54,590
Eu decepcionei o duque de Wei e você.

516
00:26:54,736 --> 00:26:56,310
Não precisa ficar pensando nisso, Alteza.

517
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
Na corte,

518
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
você arriscou sua vida por nossa família.

519
00:26:59,776 --> 00:27:01,750
Como eu poderia não saber
seus sentimentos são sinceros?

520
00:27:02,110 --> 00:27:04,030
Você é corajoso e
realizado, Príncipe Lie.

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Você é muito mais impressionante

522
00:27:07,030 --> 00:27:08,110
do que aquele fraco e doentio.

523
00:27:08,830 --> 00:27:09,750
Eu ainda acho

524
00:27:10,110 --> 00:27:11,240
você e minha irmã

525
00:27:11,240 --> 00:27:12,110
são a melhor combinação.

526
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
Não conquistei o coração de Sua Alteza.

527
00:27:16,864 --> 00:27:18,960
Isso significa apenas que eu não
feito quase o suficiente.

528
00:27:19,744 --> 00:27:20,960
Não se preocupe, Alteza.

529
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
Contanto que Xihe concorde,

530
00:27:22,830 --> 00:27:24,224
O pai nunca ficará no seu caminho.

531
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Se você ainda deseja se casar com ela,

532
00:27:25,720 --> 00:27:26,160
eu...

533
00:27:26,270 --> 00:27:28,030
Sua Alteza é a única senhora que amo.

534
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Minha decisão de casar com ela

535
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
é inabalável.

536
00:27:34,310 --> 00:27:34,750
Bom.

537
00:27:34,960 --> 00:27:36,200
Vamos tomar outra bebida.

538
00:27:36,550 --> 00:27:37,030
Tudo bem.

539
00:27:38,720 --> 00:27:39,750
Experimente este.

540
00:27:39,750 --> 00:27:40,440
É muito bom.

541
00:27:40,550 --> 00:27:41,750
Vamos, tome outra bebida.

542
00:27:42,270 --> 00:27:43,200
É realmente bom.

543
00:27:44,550 --> 00:27:46,110
Saudações, Princesa Ding.

544
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
(Li Yanhui, Princesa Ding)

545
00:27:49,830 --> 00:27:51,700
Não há necessidade de ficar de pé
em cerimônia comigo.

546
00:27:51,728 --> 00:27:53,344
Eu não sou um
das nobres damas do seu império.

547
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
Não tenho paciência para todos
suas regras e etiqueta.

548
00:27:58,750 --> 00:28:00,680
Comandante Princesa Zhaoning
é de nascimento nobre.

549
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Sua Majestade é pessoalmente
escolhendo um marido para ela.

550
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Que outra senhora poderia
receber tal honra?

551
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
Princesa Ding,

552
00:28:08,240 --> 00:28:10,310
por que você a está tratando desse jeito?

553
00:28:17,696 --> 00:28:20,070
Você acabou de sair de
prisioneiro no corredor da morte para senhora nobre,

554
00:28:20,400 --> 00:28:22,590
e você já está correndo
para agradar a todos?

555
00:28:23,400 --> 00:28:24,790
A família Gu produziu uma filha

556
00:28:24,790 --> 00:28:26,224
tão orgulhoso e inflexível quanto Gu Qingzhi.

557
00:28:26,304 --> 00:28:28,580
Como eles acabaram criando um
bajulador covarde como você?

558
00:28:29,376 --> 00:28:31,440
Você desrespeitou
Comandante Princesa Zhaoning primeiro,

559
00:28:31,584 --> 00:28:33,200
e agora você está zombando de mim em público.

560
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
Li Yanhui,

561
00:28:34,912 --> 00:28:36,880
você não
ainda pensa que é uma princesa, não é?

562
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Nanzhou caiu.

563
00:28:39,104 --> 00:28:41,024
Se não fosse
pelo casamento arranjado de Sua Majestade,

564
00:28:41,030 --> 00:28:42,992
e o príncipe Ding concordou
para tomá-la como esposa,

565
00:28:43,040 --> 00:28:44,704
você acha que teria sobrevivido?

566
00:28:54,000 --> 00:28:54,790
Eu te disse,

567
00:28:54,790 --> 00:28:55,590
tenha cuidado.

568
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
Príncipe Mentira,

569
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
você viu como o príncipe herdeiro
mudou agora há pouco?

570
00:29:00,750 --> 00:29:03,070
Ele não deveria
não ter habilidades em artes marciais?

571
00:29:03,790 --> 00:29:05,160
O que está acontecendo?

572
00:29:16,310 --> 00:29:17,070
Abrir caminho.

573
00:29:23,940 --> 00:29:26,140
(Xiao Changtai, Quarto Príncipe,
Príncipe Ding)

574
00:29:26,160 --> 00:29:27,310
Saudações, Alteza.

575
00:29:30,432 --> 00:29:32,528
Me desculpe, você estava
assustado agora há pouco, Vossa Alteza.

576
00:29:32,576 --> 00:29:34,224
Eu falhei em cuidar
meus convidados corretamente.

577
00:29:34,400 --> 00:29:35,550
Por favor me perdoe.

578
00:29:44,960 --> 00:29:45,550
Yanyan.

579
00:29:47,152 --> 00:29:48,200
Princesa do condado Liyang

580
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
é a senhora pai
pretende para Changqing.

581
00:29:52,750 --> 00:29:54,550
Assuntos da sua família
não são da minha conta.

582
00:29:55,960 --> 00:29:57,310
Ela começou isso,

583
00:29:57,590 --> 00:29:59,110
então não tenho motivo para deixá-la ir.

584
00:29:59,680 --> 00:30:00,440
Se eu não

585
00:30:01,030 --> 00:30:02,750
esculpir uma marca em seu rosto hoje

586
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
e deixe-a provar as consequências,

587
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
ela ousará
faça pior no futuro!

588
00:30:05,580 --> 00:30:07,030
Eu sou uma senhora pessoalmente
enobrecido por Sua Majestade!

589
00:30:07,030 --> 00:30:07,750
E daí?

590
00:30:07,750 --> 00:30:08,480
Suficiente.

591
00:30:08,480 --> 00:30:09,030
Yanian,

592
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
acalme-se.

593
00:30:12,720 --> 00:30:13,750
Você está tentando me impedir?

594
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
É apenas um rosto.

595
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
É realmente tão importante?

596
00:30:33,070 --> 00:30:34,110
É apenas um corte.

597
00:30:34,560 --> 00:30:35,550
Não vai matar ninguém.

598
00:30:39,480 --> 00:30:40,110
Yanyan!

599
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
Vossa Alteza,

600
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
por que você está fazendo isso?

601
00:31:00,510 --> 00:31:03,240
Você me usou
para provocar a princesa Ding

602
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
e causar problemas.

603
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
se eu tivesse sido cortado
por esses cacos de porcelana,

604
00:31:06,830 --> 00:31:08,350
seria isso que você queria?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Foi apenas um acidente.

606
00:31:12,110 --> 00:31:13,640
Posso ter um status baixo,

607
00:31:14,030 --> 00:31:15,110
mas eu não vou deixar você

608
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
me humilhe assim.

609
00:31:16,510 --> 00:31:17,350
Humilhar você?

610
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
Eu apenas disse a verdade.

611
00:31:19,400 --> 00:31:20,688
E você chama isso de humilhação?

612
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Parece que você não sabe

613
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
como é a verdadeira humilhação.

614
00:31:24,790 --> 00:31:25,440
Mo Yu.

615
00:31:42,550 --> 00:31:43,550
Vossa Alteza,

616
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
você é a pessoa de posição mais alta aqui.

617
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Você viu tudo o que aconteceu hoje.

618
00:31:48,480 --> 00:31:50,030
Por favor, julgue este assunto

619
00:31:50,830 --> 00:31:52,070
e limpe meu nome.

620
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Comandante Princesa Zhaoning é

621
00:31:59,510 --> 00:32:00,720
gentil e doce por natureza.

622
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
Depois do que aconteceu hoje,

623
00:32:04,080 --> 00:32:05,550
ela devia estar terrivelmente assustada.

624
00:32:05,830 --> 00:32:07,400
Vocês são todas jovens bem-educadas,

625
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
então, por favor, cuide dela.

626
00:32:09,400 --> 00:32:11,750
Não deixe ninguém com más intenções
chegar perto dela

627
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
e assustá-la novamente.

628
00:32:17,648 --> 00:32:19,550
Eles têm o seu favorito
bebida de flor de pêssego.

629
00:32:19,550 --> 00:32:21,110
Vamos tomar um pouco para acalmar seus nervos.

630
00:32:26,550 --> 00:32:27,310
Vossa Alteza,

631
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
minha irmã geralmente não é assim.

632
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Sempre que ela está com Huayong,

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,350
ela é sempre tão de espírito livre.

634
00:32:36,384 --> 00:32:37,990
Então é isso que você
pessoas na capital

635
00:32:38,110 --> 00:32:39,480
chamar de espírito livre?

636
00:33:01,720 --> 00:33:02,790
Sua Alteza.

637
00:33:12,976 --> 00:33:13,880
Como você está se sentindo?

638
00:33:14,590 --> 00:33:15,400
Melhorou?

639
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
Cunhado,

640
00:33:17,160 --> 00:33:18,030
eu nem sei

641
00:33:18,030 --> 00:33:19,888
como eu ofendi
Comandante Princesa Zhaoning.

642
00:33:21,790 --> 00:33:23,400
Ela foi totalmente implacável.

643
00:33:23,552 --> 00:33:25,830
Com o príncipe herdeiro ao seu lado,
ela não teme nada.

644
00:33:26,688 --> 00:33:29,088
Comandante Princesa Zhaoning
é tão liberal quanto qualquer homem.

645
00:33:29,750 --> 00:33:31,790
Ela nunca guardaria rancor
sobre algo trivial.

646
00:33:33,510 --> 00:33:34,750
O que exatamente você fez?

647
00:33:36,720 --> 00:33:37,590
Cunhado,

648
00:33:38,480 --> 00:33:39,830
Eu sou sua cunhada,

649
00:33:39,830 --> 00:33:41,510
ainda assim você está do lado de Shen Xihe?

650
00:33:43,110 --> 00:33:44,400
Depois do que ela fez comigo,

651
00:33:44,496 --> 00:33:45,960
você não vai me defender?

652
00:33:46,350 --> 00:33:47,110
De agora em diante,

653
00:33:48,550 --> 00:33:50,480
fique longe de
Comandante Princesa Zhaoning.

654
00:33:51,720 --> 00:33:52,510
Salvando você

655
00:33:53,110 --> 00:33:54,350
foi a última coisa que pude fazer

656
00:33:55,070 --> 00:33:56,920
para sua irmã e a família Gu.

657
00:33:57,248 --> 00:33:58,480
Se você acha que isso lhe dá

658
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
a liberdade de fazer o que quiser,

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,510
não me culpe por não mostrar piedade.

660
00:35:20,800 --> 00:35:23,710
Sua Majestade, por favor conceda
sobre ele seu nome de cortesia.

661
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Agora que os ritos estão completos,

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
neste dia auspicioso,

663
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Eu por meio deste concedo a você

664
00:35:36,110 --> 00:35:38,710
o nome de cortesia Beichen.

665
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Obrigado, Sua Majestade.

666
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
“Governar pela virtude
é como a Estrela do Norte,

667
00:35:53,472 --> 00:35:56,320
firme em seu lugar enquanto todos
as outras estrelas giram em torno dele."

668
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
Sua Majestade decidiu claramente

669
00:35:59,480 --> 00:36:01,030
para passar o trono ao príncipe herdeiro.

670
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Ascender.

671
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Tentando jurar sua lealdade agora

672
00:36:23,070 --> 00:36:24,630
é um pouco prematuro.

673
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Huayong,

674
00:36:27,840 --> 00:36:29,190
a cerimônia acabou.

675
00:36:29,760 --> 00:36:33,070
Você deveria voltar para
o Palácio Leste e descansar um pouco.

676
00:36:33,120 --> 00:36:35,030
Eu ainda preciso prestar meus respeitos
aos nossos irmãos.

677
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
Eu aprecio o pensamento,

678
00:36:37,800 --> 00:36:38,630
mas...

679
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
dada a sua saúde,

680
00:36:40,400 --> 00:36:42,070
você pode pular

681
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
essas formalidades.

682
00:36:43,800 --> 00:36:44,880
Ministro dos Ritos.

683
00:36:45,216 --> 00:36:47,408
Agora que a cerimônia de maioridade
está completo,

684
00:36:47,710 --> 00:36:50,070
amanhã, todos os civis
e oficiais militares,

685
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
junto com o imperial
príncipes e parentes reais,

686
00:36:53,150 --> 00:36:56,550
se reunirão no Qinzheng Hall

687
00:36:56,550 --> 00:36:59,030
para realizar o quádruplo cerimonial
curvar-se diante do príncipe herdeiro.

688
00:37:09,150 --> 00:37:09,670
Xihe,

689
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
Vou ver o avô.

690
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
Senhoras não deveriam comparecer

691
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
do Príncipe Herdeiro
cerimônia de maioridade.

692
00:37:27,960 --> 00:37:29,320
Sua Majestade deu sua permissão.

693
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
Ao comparecer à sua cerimônia de maioridade,

694
00:37:35,392 --> 00:37:37,616
você fez seu relacionamento
conhecido por todos.

695
00:37:38,592 --> 00:37:40,070
Você não está deixando nenhuma saída?

696
00:37:41,230 --> 00:37:43,070
Você realmente acha

697
00:37:43,312 --> 00:37:45,712
Eu sou o tipo de mulher que
muda seus afetos por capricho?

698
00:37:49,880 --> 00:37:51,590
Meus sentimentos pelo príncipe herdeiro

699
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
nunca mudará.

700
00:37:54,144 --> 00:37:56,608
Ele mal conseguia passar
sua cerimônia de maioridade.

701
00:37:57,030 --> 00:37:57,800
A saúde dele...

702
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
eu sei exatamente

703
00:37:59,010 --> 00:38:00,790
que tipo de condição
o príncipe herdeiro está dentro.

704
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Você tem que deixá-la ir.

705
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
Não importa o quão difícil seja.

706
00:38:38,000 --> 00:38:39,230
Você quer que eu deixe ir,

707
00:38:40,000 --> 00:38:42,030
no entanto, você mesmo está obcecado por ela.

708
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Eu não posso ficar parado e observá-la

709
00:38:50,630 --> 00:38:51,800
casar com outra pessoa.

710
00:38:55,030 --> 00:38:55,880
Incluindo você.

711
00:38:58,656 --> 00:39:00,400
não vou tentar falar
você está mais fora disso,

712
00:39:00,752 --> 00:39:02,704
e você não precisa
me fale sobre isso também.

713
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Mesmo que sejamos irmãos,

714
00:39:07,110 --> 00:39:08,880
Não vou desistir da senhora que amo.

715
00:39:20,510 --> 00:39:22,000
O príncipe herdeiro não é apenas frágil.

716
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Ele também fala manso.

717
00:39:23,360 --> 00:39:24,670
Ele dificilmente é um marido ideal.

718
00:39:25,000 --> 00:39:26,150
Não consigo parar de me preocupar.

719
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
Você poderia, por favor, pensar novamente?

720
00:39:29,000 --> 00:39:30,550
Os homens do noroeste são muito rudes,

721
00:39:31,190 --> 00:39:33,110
e os homens na capital
são todos faladores mansos.

722
00:39:33,232 --> 00:39:35,000
De acordo com você, nenhum
deles é bom.

723
00:39:36,150 --> 00:39:37,030
Tudo bem então.

724
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
Apenas me leve de volta para noroeste.

725
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Eu nunca vou me casar com ninguém.

726
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
Você nunca falou
para mim assim antes.

727
00:39:43,670 --> 00:39:44,590
Ver?

728
00:39:44,688 --> 00:39:46,208
Você está do lado do príncipe herdeiro.

729
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Como tem estado o papai esses dias?

730
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
Desde que você partiu,

731
00:39:59,030 --> 00:40:00,070
ele é carregado

732
00:40:00,070 --> 00:40:02,280
o anel de jade que você usou
para brincar quando criança.

733
00:40:02,336 --> 00:40:05,424
Quando ele ouviu Sua Majestade e Imperatriz
A viúva estava escolhendo um marido para você,

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
ele começou a se preparar.

735
00:40:06,590 --> 00:40:09,070
Ele trouxe a uva
vinho que ele envelhecia há doze anos.

736
00:40:09,136 --> 00:40:09,880
Quanto ao seu dote,

737
00:40:10,110 --> 00:40:12,030
ele preparou 300 carroças.

738
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
Ele também recuperou
100 qing de terras agrícolas militares

739
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
ao longo do rio Shule.

740
00:40:16,710 --> 00:40:17,440
Ele disse

741
00:40:18,230 --> 00:40:19,800
que quando você finalmente se casar,

742
00:40:19,936 --> 00:40:22,000
o som do dourado
trigo balançando ao vento

743
00:40:22,070 --> 00:40:23,630
seria a melhor música de casamento

744
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
um pai poderia oferecer à sua filha.

745
00:40:25,510 --> 00:40:26,550
Ele também disse

746
00:40:26,960 --> 00:40:28,190
que guarda o noroeste

747
00:40:28,360 --> 00:40:29,510
é nosso dever,

748
00:40:30,550 --> 00:40:32,190
o maior dote que podemos lhe dar,

749
00:40:32,670 --> 00:40:34,190
e sua proteção mais forte

750
00:40:34,480 --> 00:40:36,550
e maior apoio aqui no palácio.

751
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
Não há mais ninguém

752
00:40:40,400 --> 00:40:41,550
neste mundo

753
00:40:42,840 --> 00:40:45,030
quem ama sua filha
tanto quanto o pai faz.

754
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
Xihe,

755
00:40:50,190 --> 00:40:52,880
tudo o que sempre quisemos é
para você viver uma vida despreocupada

756
00:40:53,150 --> 00:40:55,030
e encontrar alguém com quem envelhecer.

757
00:40:56,710 --> 00:40:57,880
Mas príncipe herdeiro...

758
00:40:58,070 --> 00:40:59,030
Eu sei.

759
00:41:00,440 --> 00:41:01,190
Yun'an,

760
00:41:01,920 --> 00:41:03,110
Estou crescido agora.

761
00:41:03,590 --> 00:41:05,150
Eu sei como fazer minhas próprias escolhas

762
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
e o que preciso fazer.

763
00:41:10,320 --> 00:41:11,000
Xihe,

764
00:41:11,760 --> 00:41:13,190
você realmente mudou.

765
00:41:14,384 --> 00:41:15,880
É porque o céu me abençoou,

766
00:41:15,920 --> 00:41:17,504
e porque tenho pai e irmão

767
00:41:17,630 --> 00:41:18,840
que me ama tanto,

768
00:41:18,840 --> 00:41:20,510
é por isso que posso andar
o caminho que escolho.

769
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
Então, por favor, não se preocupe comigo.

770
00:41:23,480 --> 00:41:24,710
O que quer que eu escolha para mim,

771
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
não importa o que aconteça no futuro,

772
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
Não terei arrependimentos.

773
00:41:35,150 --> 00:41:35,710
A propósito,

774
00:41:36,280 --> 00:41:36,920
Yun'an,

775
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Eu estou indo para o Templo Fahua
amanhã para orar.

776
00:41:40,070 --> 00:41:40,840
Eu irei com você.

777
00:41:41,190 --> 00:41:42,840
Fiz planos com o Jovem Mestre Bu.

778
00:41:42,840 --> 00:41:43,710
Não se preocupe.

779
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
Aquele playboy?

780
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
Você se aproximou muito dele.

781
00:41:48,190 --> 00:41:50,150
Não me diga que ele está
outro de seus pretendentes.

782
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
Ele é meu melhor amigo.

783
00:42:18,510 --> 00:42:21,550
(Eu, Shen Xihe, rezo por
paz no noroeste.)

784
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
(Que as pessoas estejam seguras,
e minha família protegida.)

785
00:42:25,440 --> 00:42:26,400
(E depois do casamento,)

786
00:42:26,464 --> 00:42:28,720
(posso andar de mãos dadas
com o príncipe herdeiro,)

787
00:42:29,088 --> 00:42:31,216
(e que possamos viver o nosso
anos restantes sem arrependimento.)

788
00:42:46,630 --> 00:42:47,230
Sua Alteza!

789
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
Xihe!

790
00:42:48,630 --> 00:42:49,400
Estou bem.

791
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
Vossa Alteza,

792
00:42:51,960 --> 00:42:53,110
a roda quebrou.

793
00:42:53,230 --> 00:42:54,630
Levará algum tempo para consertá-lo.

794
00:43:25,190 --> 00:43:25,920
Sua Alteza!

795
00:43:44,880 --> 00:43:46,030
Um enviado bordado?

796
00:43:49,872 --> 00:43:52,190
Então você é o covarde que atirou
aquela flecha das sombras.

797
00:43:53,150 --> 00:43:53,710
Falar.

798
00:43:54,590 --> 00:43:55,880
Quem te enviou?

799
00:44:11,230 --> 00:44:13,880
Parece que eu também fui
fácil para você da última vez.

800
00:44:14,016 --> 00:44:15,856
Você claramente não aprendeu a lição.

801
00:44:15,872 --> 00:44:16,780
(Qing)
Estes estão entre

802
00:44:16,816 --> 00:44:18,670
as poucas pinturas restantes
minha esposa deixou para trás.

803
00:44:18,670 --> 00:44:20,000
♪Uma parede que desmorona com um único empurrão♪

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,070
Tudo queimado.

805
00:44:21,110 --> 00:44:24,110
Eu fiz isso para que você
não se apegaria a nenhuma esperança remanescente.

806
00:44:24,150 --> 00:44:26,480
(Qing)
Para que você não faça algo ultrajante novamente.

807
00:44:26,800 --> 00:44:28,190
Já faz tanto tempo.

808
00:44:32,710 --> 00:44:35,650
♪Eu escondi tantas palavras♪

809
00:44:36,270 --> 00:44:39,070
♪Muito relutante em te contar♪

810
00:44:39,940 --> 00:44:46,910
♪Então nunca descubra♪

811
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

812
00:44:50,590 --> 00:44:53,320
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

813
00:44:54,280 --> 00:44:59,620
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

814
00:45:01,380 --> 00:45:04,200
♪Cada resposta que dei♪

815
00:45:05,000 --> 00:45:07,850
♪Foi agridoce e absurdo♪

816
00:45:08,640 --> 00:45:12,010
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

817
00:45:12,270 --> 00:45:15,580
♪Quão difícil realmente foi?♪

818
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

819
00:45:22,980 --> 00:45:25,310
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

820
00:45:26,580 --> 00:45:32,340
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

821
00:45:33,750 --> 00:45:36,880
♪É uma pena que nunca consegui♪

822
00:45:37,330 --> 00:45:40,340
♪Te darei uma lua em troca♪

823
00:45:40,450 --> 00:45:47,090
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

824
00:45:47,090 --> 00:45:50,760
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

825
00:45:51,630 --> 00:45:54,390
♪Nunca soube que estava perdido♪

826
00:45:54,830 --> 00:45:57,960
♪Por que você não me leva embora?♪

827
00:45:58,400 --> 00:46:04,350
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

828
00:46:05,750 --> 00:46:09,300
♪Você nunca♪

829
00:46:09,580 --> 00:46:19,050
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

830
00:46:45,220 --> 00:46:48,700
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)